Mütercim Asım (18.yüzyıl):

1. Hayatı;

• 1755 yılında Gaziantep’te doğmuştur.
• Asıl adı Mehmet Asım’dır.
• “Mütercim” lakabı, tercüme konusundaki üstün yeteneklerinden dolayı verilmiştir.
• Çocukluğundan itibaren dil ve edebiyatla ilgilenmiştir.
• 1819 yılında Gaziantep’te vefat etmiştir.

2. Ailesi;

• Ailesi Gaziantep’te tanınmış ve saygın bir ailedir.
• Eğitimli bir aile ortamında büyüdüğü için edebiyata ve bilime olan ilgisi erken yaşlarda gelişmiştir.
• Eserlerinde ailesine ve memleketine olan sevgisi sık sık hissedilir.

3. Eğitimi;

• İlk öğrenimini Gaziantep’te tamamladı.
• Klasik medrese eğitimi alarak Arapça, Farsça ve İslam bilimlerinde derin bilgi sahibi oldu.
• İstanbul’da dönemin ileri gelen âlimlerinden dersler aldı.
• Özellikle dil eğitimi konusunda kendini geliştirerek birçok eseri Türkçeye kazandırmıştır.

4. Toplumdaki Yeri;

• Mütercim Asım, sadece bir şair değil, aynı zamanda bir mütercim, tarihçi ve sözlük yazarı olarak toplumda önemli bir yer edinmiştir.
• Osmanlı kültür ve ilim hayatına katkıları nedeniyle saygıyla anılmıştır.
• Çalışmaları halk tarafından beğenilmiş ve dönemin aydınları tarafından takdir edilmiştir.

5.Edebi Yetenekleri;

• Türkçe, Arapça ve Farsça dillerine hâkimdi.
• Özellikle Fars edebiyatından yaptığı çevirilerle tanınır.
• “Kamus-ı Türkî” adında Türkçenin ilk kapsamlı sözlüklerinden birini hazırlamıştır.
• Divan şiiri kurallarını iyi bilen ve uygulayan bir şairdi.
• Şiirlerinde ve yazılarında öğretici bir dil kullanmıştır.

6. Eserleri;

• Kamus-ı Türkî: Türk dilinin önemli kaynaklarından biridir.
• Çeşitli tarih kitaplarını Türkçeye kazandırmıştır.
• Divan şiirinden halk edebiyatına kadar farklı türlerde eserler kaleme almıştır.

7. Şiirleri;

• Mütercim Asım hem divan şiiri hem de halk şiiri geleneğine uygun eserler vermiştir.
• Şiirlerinde çoğunlukla dinî, ahlâkî ve toplumsal konuları işlemiştir.
• Aruz ölçüsünü ustalıkla kullanmıştır.
• Dönemine göre sade ve akıcı bir üsluba sahiptir.